تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya
جین گون
بهت گفتم مداخله نکنی
...تو
آره حالا فهمیدی؟
یادت میاد کی رو کشتی؟
گناهتو فهمیدی؟
یعنی چی؟
یه چیز دیگم داره اذیتم میکنه
...اینکه تو داری با این میگردی
با اینکه میدونی چجور آدمیه
متوجه نشدم
یعنی تو هم میدونستی؟
چیو؟- این موجود واقعا کیه-
امکان نداره
فکر کردم توهم بوده
چی داری میگی؟
کیو کشته؟
مو میونگ رو؟
مو میونگ رو کشته؟
میدونم بچگانست .. فکر کردم بهتره بهش یه شانسی بدم ولی
حتی اگه جواب قانع کننده ای داشته باشه چیزی تغییر نمیکنه
گفتی همیشه حقیقت رو میگی
دروغ نمیگم
من که بچه نیستم
همیشه حقیقت رو میگم
در 1200سال گذشته
من بارها و بارها کشتنتو تصور کردم
فکرشم نمیکنی چقدر
میخواستم قدرتهامون باهم عوض شه
بعدش این فکر به ذهنم اومد
باید هزاران سال توی اون غار میموندی جون میکندی
فکر اینکه اون شکلی بپوسی
باعث شد فکر کنم که اون احتمالا بهترین انتقامه
اما
تونستی خورشید رو ببینی و اینطوری نفسی بکشی؟
خجالت نمیکشی نفس بکشی و لبخند بزنی؟
تمومش کن
کافیه
عروس خدای آب
قسمت14
برنمیداره
اولین بار کی ملاقاتش کرده؟
هزار و دویست ساله؟
و منظورش از غار چی بود؟
به نظرت جین گون بهتر میشه؟
فکر میکنم بین حمله از نیروش کم کرده
اگه کامل از نیروش استفاده میکرد وضعیت بدتر میشد
مو میونگ کیه؟
نمیشناسیش؟
برادر دو قلوش
مثل سایه با بی ریوم بود
بی ریوم خیلی دوستش داشت
یه زمانی فهمیدم چند وقتیه پیداش نیست
نمیونستم چه اتفاقی افتاده
باید بیشتر حواسمو جمع میکردم
حس گناه نکن
تو همیشه با بی ریوم متفاوت بودی
ولی چرا به منم نگفت؟
متوجه نمیشی چون تویی نمیتونم بهت بگم؟
چون تویی که داری ازم میپرسی
چرا
چرا اون
مومیونگ رو کشته؟- نمیدونم-
خیلی از مدیر شین نا امید شدم
اسم خودتو خدای زندگی بخش گذاشتی؟
میخوای باهام چیکار کنی؟
منو میکشی؟ یا چی؟
فکر میکنی
بهتر از من کشتن بلدی؟
در 1200سال گذشته
من بارها و بارها کشتنتو تصور کردم
باید هزاران سال توی اون غار میموندی جون میکندی
فکر اینکه اون شکلی بپوسی
باعث شد فکر کنم که اون احتمالا بهترین انتقامه
اما
تونستی خورشید رو ببینی و اینطوری نفسی بکشی؟
خجالت نمیکشی نفس بکشی و لبخند بزنی؟
مدیر عامل تفریحگاه بریوون،مدیر شین هو یه
نگران نباش بی ریوم داشت شوخی میکرد
اون حواسش بهش هست که- اونم مثل شماهاست؟-
مدیر شین
اونم از دنیای شماست؟
چرا بهم نگفتی؟- باید بهت میگفتم؟-
بله؟- ببخشید ولی تو که نپرسیدی-
اون مثل ما نیست
اما
حتماشما بودین
چی؟- حتما شما بودین
که بهش گفتین نباید دنیا میومد
از کی
شما دوتا درباره این چیزا حرف میزنین؟
چرا اینطوری بهش گفتین؟
چرا اینطوری سرزنشش کردین؟
شما خدایین. خدایان باید
بعد اینکه من رفتم شروع شد؟
یا از قبلش؟
آرزو میکردی من برم؟
میگفتی نابالغی
چون مشکلاتو تحمل میکنی
ولی
ولی مثه یه بازنده گریه میکردی؟
برای همین اینقدر سریع قبولش کردی؟
چرا اینکارو میکنی؟
بهت نگفتم؟
بهت گفتم مراقب باش
چون من ممکنه خیلی حسود باشم
نمیتونم منطقی باشم
اولین بار کی ملاقاتش کرد؟
1200سال پیش؟
و منظورش از غار چی بود؟
ناک بین در قلمرو باد مخفی شده
شنیدم تو یکی از غارهای پادشاهیه
میشه دربارش تحقیق کنی؟
هیچ فرقی نمیکنه
هیچ جایی در سرزمین خدایان براش امن نیست
و همینطور در جهان انسان ها
نمیخوام جونشو نجات بدم
نمیبخشمش
فقط میخوام یه چیزی رو بدونم
چیو؟
میخوام بدونم
من براش چی بودم
امکان نداره
سلام یوم می- چیزی شده؟-
خب...درباره یکی به اسم آ
خب؟
چرا یکی وسط یه بحث ممکنه عصبانی بشه؟
باهاش تموم کن- چی؟-
مطمئنم این آ پسره
چی؟آره
احتمالا مشکل کنترل خشم داره
نه اینطور نیست
معلومه عوضیه
نه نیست
درباره موضوعی احساس گناه میکنه
چی؟- پسرا همینن دیگه-
وقتی میفهمن کار اشتباهی کردن عصبانی میشن
صبرو تحمل دخترو به چالش میکشن
باهاش تموم کن
الو؟- منشی مین هستم
سلام
از مدیر شین خبری دارین؟
نه هنوز سر کار نیومدن
آهان
لطفا اگه خبری ازشون گرفتین بهم زنگ بزنید
باشه
مدیرعامل تفریحگاه بریوون،مدیر شین هو یه
دکتر یون سو آه
بی ریوم رو پیدا کردم
تو به
اون غار
رفته بودی؟
اونجا دیدیش؟
اون موقع مو میونگ مرد؟
چرا بهم نگفتی؟
گفتی نرفتی اونجا
گفتی کمکم نمیکنی
من دربارش فکر کردم و نمیتونم کمکی بهت بکنم
نمیخوام کمک کنم
تو مو را رو ناراحت کردی
لیاقت شادی رو نداری
باید تنبیه بشی
چرا بهم گفتی
نرفتی اونجا؟
آره نباید میرفتم اونجا.. صدها بار پشیمونم که رفتم
اصلا چرا باید میرفتم
چرا باید اینکارو برات میکردم؟
اصلا اینکار مهمتر از مو میونگ بود؟
همش از خودم میپرسم
چی شد؟
اون پسر
چرا اونجا بود؟
اونجا زندانی بود
ناک بین هم اونجا قایم شده بود
اولش نفهمیدم اون پسر خودشه
احتمالا فکر کرد اومدم ناک بین رو ببرم
همون موقع خدمتگزاران پادشاه اومدن ناک بین رو ببرن
دارین چیکار میکنین؟
مو میونگ
چرا...چرا؟
چرا ازم مخفی کردی؟
دستور پادشاه بود
پادشاه دستور داده بود درباره پسره چیزی به کسی نگیم
و ما باید ازش اطاعت میکردیم
مو میونگ به خاطر من
مرد
مرگ مومیونگ تقصیر هیچ کس نیست
من و مو میونگ به عنوان دوقلو تو سرنوشتمون شریک بودیم
یکی ما باید زودتر میمرد
آره به خاطر تو بود
نمیخواستم بهت سیلی بزنم ولی
بی ریوم میخواست بزنتت
بریم.. حق با تو بود
سیلی زدن حس خوبی میده
فراموشش کن
میدونم تو قلبت یه چیزی سنگینی میکنه
از هابک دلخوری
و نمیتونی مدیر شین رو ببخشی
و از خودتم متنفری
همه اینا دارن رو قلبت سنگینی میکنن
منظورت چیه؟- فکر میکنی فرار کردی-
فکر میکنی مو میونگ رو تنها گذاشتی
برای همین نمیتونی خودت رو ببخشی
و از همه متنفری
متاسفم
من بیشتر از هرکسی مقصرم
مگه نه؟
بهت گفتم اگه اون دورگه رو دیدی فرار کن
خدای آتش؟
میتونه برامون آهنگری کنه
چرت و پرت نگو
اگه احیانا جایی دیدیش با همه قدرتت فرار کن
مطمئنا از تو قوی تره
اون حرفها تورو عقب نگه داشت؟
نه- تو فرار نکردی-
جین گون تورو از اونجا بیرون برد
تو هیچی نمیدونی
با وجود این
قسمتی از دلیل فرار کردنتم
یه قسمتی از تو از جین گون ممنون بود که از اونجا بردت
به همین فکر میکردی؟
برای همین همیشه بهت میگم بچه ای
تو مومیونگ رو ترک نکردی
تو جون جین گون رو نجات دادی
اگه اتفاقی برات میفتاد
جین گون هم الان زنده نبود
قلمرو باد اونو نمیبخشید
از حالا به بعد .. به حرفام گوش نکن
همیشه حرفامون عواقب ناخواسته ای دارن
و
فقط به این به عنوان
بزرگترین دلگرمی که من میتونم بهت بدم فکر کن
حالا بهتری نه؟- شوخیت گرفته؟-
اونجا زندانی بوده
ناک بین هم اونجا قایم شده بود
آجوشی
میدونم که اینجایین
حس میکنم اینجایین
دارین قایم باشک بازی میکنین؟
خوردم زمین
اینجا نیستین؟
عجیبه
لعنتی
اون شبیه ما نیست
یکی از اونا نیست؟
پس چیه؟
از سرزمین خدایانه ولی خدا نیست؟
نمیدونم مادرم کیه
...و پدرم
...باهام مثل یه هیولا رفتار میکرد
چون من نباید بدنیا میومدم
سو چی *مایه ننگ
این اسمم بود
اون میترسید مبادا بقیه از وجود من باخبر بشن
بخاطر همین برای مدت ها منو حبس کرد
توی قلمرو خدایان
معنی خانواده با اینی که اینجا هست کلا فرق داره
اون گفت معنی خانواده تو قلمرو خدایان فرق میکنه
...نکنه
امکان نداره
نمیتونه اون باشه
...وقتی دیدمش
میخوام چیکار کنم؟
جایی میری؟
نه
واسه دیشب متاسفم
اتفاقی افتاده؟
نه
...چیز بله
بیخیال
کل روزو کجا بودی؟
رفته بودی پیش دوستات ازشون پول قرض کنی؟
واقعیت زندگی حتما برات جا افتاده
غذا
هنوز یادت نرفته
یه چیزی بخوریم. خوراک کاری چطوره؟
چی هست؟ میبینی. زرده
میرم پودر کاری بگیرم
بی زحمت چندتا سیب زمینی پوست بکن
خوب پوست بکنیا، باشه؟
چطور سیب زمینی پوست بکنیم
(چطور سیب زمینی پوست بکنیم)
الو
سیب زمینیا دارن جوونه میزنن
جوونه ها دارن سنگ کاغذ قیچی بازی میکنن
چی؟
فهمیدم
معتاد اینترنت گردی شده انگار
سیب زمینی هم دارین؟
چه زشته
(طرز تهیه خوراک کاری)
...پیاز
...با هویج
...پودر کاری هم خریدم
...با سیب زمینی. پودر کاری ایناش و سیب زمینی هم
و فلفل دلمه یی
(طرز تهیه خوراک کاری)
آروم باش
منم. منو نمیشناسی؟
همونی ام که هابک رو بوسید
تو بودی
اره، جو گول لین ام یه خدای فرعی
صبر کن
به من گوش بده
یه لحظه گوش بده
میخوام هو یه رو ببینی
خواهش میکنم
مدیرشین
مدیر شین
فقط یه دقیقه ولم کن
به من نگاه کن ولم کن
تکون نخور
چیزی نیست
تکون نخور
چیزی نیست
تکون نخور
...یون آره خودمم
کجایی؟
حالت خوبه؟ آره
نگران نباش
اون عوضی بود؟
پیش اونی؟
همین الان برگرد
من خوبم
بعدا میبینمت
همین الان برگرد
تو اونو نمیشناسی
اون آدمی که تو فکر میکنی نیست
میشناسمش
چی؟
پس نگران نباش
اون به من آسیب نمیزنه
زود برمیگردم. نگران نباش
دیدی؟ حالش خوبه
فکر کردی بهش صدمه میزنه؟ مدیرشین شاید مرد خطرناکی باشه
اما هیچوقت به اون دختر صدمه نمیزنه
باید تو مزرعه باشن به نفع اون بکش کنار
به خاطر صلاح اون دختر
منو ببر اونجا یکم بهش فکر کن
هیچکاری از تو برای اون دختر برنمیاد
مدیرشین پولداره
با ماشین خیلی طول میکشه
خواهش میکنم نمیخوام
مدیر شین
برو
مدیر شین خواهش میکنم
برو
بهم نزدیک نشو
من همه چیو نابود میکنم
اگه با من بمونی
ناراحت میشی
...من یه بار
تقریبا کشتمت
یه چیزایی هیچوقت تغییر نمیکنن
حتی اگه ظاهرشو عوض کنی
باطنش همونه
مهم نیست چقدر تلاش کنی
همش به نقطه شروع برمیگردی
...باز برمیگردی
و برمیگردی
...خب
نقطه شروع تو کجا بود؟
میخوای بگی گناهات هیچوقت از بین نمیرن؟
آره
...میتونم هرلحظه
یه گناه دیگه مرتکب شم
هیچوقت تغییر نمیکنم اشتباه میکنی
تو همچین آدمی نیستی
آدم؟
پس ترجیح میدی خدا باشی؟
کدومو ترجیح میدی، خدا بودن یا آدم بودن؟
یه آدم باش
اینجوری بهتره
آدم بودن بیشتر بهت میاد
تو به خیلی از مردم کمک کردی، از کلی بچه حمایت کردی
کمک کردی افراد بیمار بهتر شن
زندگی خیلی هارو نجات دادی
فکر میکنی برای اون مردم چی هستی؟
خدا
...کاری که تو به عنوان یه آدم انجام دادی
کار یه خدا بود
بیا بگین یه خدا از بالا مارو تماشا میکنه
...ازون بالا یه آدم کوچیکو میبینه
...که توی یه کشور کوچیک توی سیاره کوچیکی به اسم زمین
به بقیه آدما کمک میکنه
"خدا احتمالا میگه "من خیلی سرم شلوغه
"ممنونم که کمکم میکنی"
"خسته نباشی"
"برات آرزوی موفقیت میکنم"
...یه بار بهت گفتم
درخت هایی که کاشتی یه جنگل بزرگ میشن
...زندگی که گذروندی
هیچوقت ناپدید نمیشه
اگه آدم بودن رو انتخاب کنی
منم طرف توام
هر اتفاقی هم بیوفته بازم طرف تو میمونم
...من
خدات میشم
...من
یون سو آه
بریم
من روان پزشکشم
الان حسودی کردی؟
فکر کنم حسودی کردن بهتر از بی تفاوت بودنه
ولی هیچوقت تاحالا با مردی نبودم که بخاطرم حسودی کنه
برا همین نمیدونم اینم حسودیه یا نه
منتظر بودی هیچی نخوردی؟
بنظر گرسنه میای
دیگه برای خوراک کاری خیلی دیره
مجبوریم یکم نودل لیوانی بخوریم
هی
چیشد؟ همینقدر بسه
چی؟ گفتم بسه
چی.. چرا؟
چرا؟
هیچی
میخوای ادامه بدیم؟ نه نه
همه شکلاتو نباید یجا خورد
ها؟ فردا میبینمت
چی گفت؟
یعنی چی؟ داره منو تمرین میده مگه؟
عین دختربازا رفتار میکنه
10,001, 10,002, 10,003...
عالیجناب هابک ادامه بده
10,009, 10,010.
عالیجناب هابک، چرا اینجوری شدین؟
هیچی مثل این آب درخت میوه عطش رو برطرف نمیکنه
آب بدنم کامل تامین شد
چیشد؟ همینقدر بسه
چی؟ گفتم بسه
چی.. چرا؟
وای با چه عقلی اونو گفتم؟
چیه؟ ها؟
هیچی بهش فکر نکن. چرا اینقدر خیسی؟
عرق کردم. واقعا که چیز مزاحمیه
میخوام ازون جایی که بهش میگن "حمام" استفاده کنم
چی گفتی؟
چرا میخوای بری حمام من؟
خودت که یه وان پلاستیکی داری
خودت گفتی تمام وقت تو اون نشینم
...چی؟ اوه
...خب من منظورم این بود که
کجاست؟ بالا؟
چیشده؟ هیچی هیچی
باید برم سر کار
واقعا؟ پس منتظر باش بعد با هم برگردیم خونه
ها؟
ها، باشه
وای حتما خل شدم
...اون مرد
دیشب چیکارم کرده؟
(مدیر عامل شین هو یه)
میشه همو ببینیم؟
باید حال بیمارتونو بعد از جلسه درمانش بفهمین
دکتر
میتونی بری سونگدو؟
گفتن منو لازم دارن اما فکر میکنم تو از پسش برمیای
آقای کیم بجای تو اینجاست بله
چیشده؟ ها؟
اگه راجب دنیای بلوکیه که من حرف دیگه ای برای گفتن ندارم
به پدربزرگت هم اینو بگو
باشه
...بخاطر اون نیومدم، فقط میخواستم بدونم
سرت شلوغه؟
میخوای با منشی مین حرف بزنی؟
آره
چرا؟ چرا جواب تلفنامو نمیدی؟
میدونی که چند صد بار زنگ زدم مگه نه؟
نمیخواستم باهات حرف بزنم چرا؟
اوپا
قراره مثل یه مشاور حرف بزنم؟
چی؟ آره
تو به یون سو آه گفتی مطبشو خالی کنه؟
چی؟
آره. تو از کجا میدونی؟
من بخاطر این بهت اطلاعات ندادم
چطور میتونی از اطلاعاتی که بهت دادم سو استفاده کنی؟ خجالتم خوب چیزیه
خجالت؟
بخاطر همین عصبانیی؟
توام دوسش داری نکنه؟ اره دوسش داری؟
من هیچکسو دوست ندارم
فقط میخوام تو یه آدم نجیبی بشی
آدم نجیب؟
...تا وقتی که فکر نکردی میتونی آدم نجیبی باشی
بهم زنگ نزن
دیگه از مشاوره خبری نیست
کار دارم باید برم
و نقشه ات هم شکست خورد
آدم نجیبی بشم؟
...ای مرتیکه
گلهایی که کاشتیم اینقدر رشد کردن؟
من هرروز بهشون آب میدادم
پروانه ها هم اومدن و بهشون عشق دادن
بخاطر همین گلها اینقدر زود باز شدن
مین، تو خیلی چیزا میدونی ها
خیلی زود بزرگ نشو
حوصله ام سر میره
میبینم که مهمون داری سلام
مین سلام کن. ایشون دکترن
سلام
سلام، چه اسم قشنگی داری
آجوشی چرا یه دکتر اینجاست؟
من مریض نیستم
اینجاست که منو ببینه- واقعا؟-
احیانا خانوم یون سو آهه؟
شنیدم به یکی داشتین میگفتین قولتونو نگه میدارین
"و گفتین، "بله خانوم یون سو آه
معلوم بود اون موقع حس خوبی داشتین
..آجوشی شما حتما
مین- بله؟-
اه این یه رازه؟
نه اینجوری نیست
مین الان باید بره
..اون همسایه
و تنها دوستمه
پدر مادرش فوت شدن ، برای همین با مادربزرگش زندگی میکنه
مادربزرگش باید دو بار در ماه بره دیدن دکترش
اونم باهاش میاد تا هوایی تازه کنه و از این حرفا
خیلی خوب میتونه نقاشی بکشه
حدس میزنم همه چیزو با قلبش میبینه
..چشماش
تقصیر منه
تا چند سال بعد از اومدنم به اینجا
نمیدونستم چطور قدرتهامو کنترل کنم
صرف نظر از نیتم
هیچ راهی برای دونستن اینکه چه موقع و چه اتفاقی میفته نداشتم
برای همین همیشه نگران بودم
اولین روزم تو مزرعه
مین رو پیچیده شده داخل یه پتو دیدم
وقتی مادربزرگش برای یه لحظه ی کوتاه رفت
یه سگ وحشی بهش حمله کرد
میخواستم کاری کنم سگه ولش کنه
برای همین از قدرتم استفاده کردم
سگه مرد
..و بچه
بیناییشو از دست داد
..زندگی مین رو
مثه زندگی خودم میبینم
یون سو آه
الان یه تصمیمی گرفتم
بله؟
به هر حال فکر این خانوم
ایده ی همچین بدی هم نیست
درباره چی حرف میزنی؟
خب، لازم نیست جزئیاتشو بدونی
یون سو آه
ما قبلا همدیگرو ندیدیم، نه؟
جان؟
خب، فقط حس میکنم انگار
..قبلا همدیگرو دیدیم
خیلی خیلی وقت پیش
چیزی نیست
تکون نخور
چیزی نیست
تکون نخور
مدیر شین
جلسه آماده ست
باشه
الان باید برم، بعدا میبینمت
باشه، چی؟
بعدا؟
وقتی خودش گفت بیام اینجا چرا گرفته خوابیده؟
چرا دوباره اینجایی؟
چی؟ من؟
آره تو
برای شغل پاره وقتم اومدم، گفتی فقط اینجا بشینم
چی؟
چی گفتی؟
چی؟
چی؟ بلندتر حرف بزن
..اون شخص
خب ادامه بده
درباره کی داری حرف میزنی؟- ..اون شخص-
همونیه که نجاتم داد
خودش بود
..اما
چی؟
چی داری میگی؟
ای خدا
کی اومدی اینجا؟- یه کم پیش-
اون دیگه چجور خوابی بود؟
خداجون
خواب صاحبخونه ت رو دیدم
چرا حتی تو خوابم هم باید پز دوست پسرش رو بده؟
بله؟- باورم نمیشه-
چون سینگلم داره یه کاری میکنه غصه م بشه
..حتی میخواستم آیندشو پیشگویی کنم
چون فکر کردم ممکنه طالع بدی باشه
باورم نمیشه داشت پز کسی که جونشو نجات داده رو میداد
اما تو حتما واقعا قدرتهای خوبی با خودت میاریا
میتونم دوباره همه چیزو بشنوم
تقریبا فراموش کردم، صاحب ساختمون به زودی میخواد بیاد ما رو ببینه
جدی؟ تواین شلوغ پلوغی چیکار کنیم؟
چیزی داریم ازش پذیرایی کنیم؟- میرم یه کم نوشیدنی خنک میخرم-
هی هیونگ شیک
چرا داری گریه میکنی؟
چی؟ آپاندیست ترکیده؟
خیله خب باشه الان میام
تو کدوم بیمارستانی؟
هی هی
ای عوضی
چرا به خاطر یه آپاندیس این همه جار و جنجال به پا میکنه
خیلی به درد نخوره
این تنها حوله خیسیه که داریم؟
نمیدونم تو راه اینجاست یا نه
باید ازش بپرسم میتونه چند تا حوله خیس بیاره یانه؟
من چمه؟
(شبح آب)
(خدمتگزارم)
چرا این ریختی شدی؟
..اه خب
فقط برای سرگرمی این کارو کردم
چیه؟
نه چیزی نیست
جذابم؟
خب
میتونی سر راهت به اینجا چند تا حوله خیس برام بیاری؟
پرسیدم من جذابم یا نه؟
قطع میکنم- چی شده؟-
ای خدا، اون دیشب با من چی کار کرد؟
شیطون باید اینجا باشه
چرا همش دیوونه میشه
به چه جرات به من دستور میده براش حوله خیس ببرم؟
...تو
چرا اومدی اینجا؟
فکر نمیکنی این سوال یه کم عجیب باشه؟
میتونم هر جایی برم، چون یه خدام
منم دلم نمیخواد ببینمت
اما اومدم چون مورا اصرار میکرد که باید بیام
گفت به چیزی که باید گوش بدم
جین گون چطوره؟- خوبه-
چی گفت؟
مو میونگ به خاطر من مرد
من باعثش شدم
..اما من زندگی کردم
بدون دونستن اینکه اون به خاطر من مرده
به خاطر اینه که انقدر عصبانی هستی
متاسفم
..این چیزیه که مورا
میخواست از من بشنوی، درسته؟
..اون احتمالا
داشت سعی میکرد از ناک بین محافظت کنه
اولین باری بود که بعد از هزاران سال یه انسان مونث میدید
هنوز نمیتونم تا اون حد فکر کنم، یه کم زمان نیاز دارم
صبر کن
با این مدل قیافه ازت پول نخواست؟
چرا خواست- خواست؟-
خب؟- ..بهش گفتم این روزا-
هیچکس پول نقد با خودش این ور اون ور نمیبره
بعد اون چی گفت؟- پس کارتت رو بهم بده-
اگه کارت نداری، پس یه حلقه الماس بهم بده
وقتی قبول نکردم، گفت این دستور پادشاهه
اصلا نمیدونم چی بگم، هیچ وقت هیچ پولی بهش نمیدیا
خودت باید کمتر لی لی به لالاش بذاری
گفتی نمیخوای ببریش به مزرعه، ولی بردی
این آخرین باره
میخوام مطمئن بشم که سریع برمیگرده
چیه؟
میتونم بوست کنم؟
میخوای زبونت رو منجمد کنم؟
فقط یبار ماشین و راه بنداز
جون..تو خونه یه کار خاک بر سری تر بکنیم؟
بهش بگم نیاد؟
بهش میگم امروز نیاد
میتونیم از فردا شروع کنیم با هم بریم خونه
(یو سانگ یو)
هیونگ شیک خوبه
(هیونگ شیک خوبه)
..نوشیدنی برای صاحب ساختمون
ای خدا، این عوضی
وای سرم
چی؟ میخواد براش چند تا حوله خیس ببرم؟
فکر میکنه من کی ام؟
اینجا چی کار میکنی؟- سلام-
دلیلی ندارم باهات سلام احوالپرسی کنم
چرا اینجایی؟
اومدم که به عنوان صاحبخونه یه سلامی بکنم
صاحبخونه؟
اون چیه؟
لازم نیست بدونی
میگن صاحبخونه ها وضعشون بهتر از خداهاست
میتونم گهگاهی قدرتمند باشم
اصلا برام مهم نیست، حالا گمشو
قبلا اینو به یون سو آه گفتم
اما دوباره میگمش
یه کاریه که توش بهترینم
و اون صبر کردنه- چی؟-
هیچکس نمیتونه خلاف زمان و جاذبه بره
بلاخره وقتش که برسه باید برگردی به سرزمین خودت
اما من هنوز باهاش تو این سرزمین زندگی میکنم
خب که چی؟
میتونم باهاش کارایی رو بکنم که تو نمیتونی
چون تو مجبوری برگردی
خوشبختانه من صاحب چیزای زیادی ام
چی گفتی؟
ببخشید
چجوری اومدی اینجا؟
برای درمانت امروز وقت نداری
فکر کردم میدونی که من اینجام
چی؟
جلوتر که همدیگرو دیدیم چیزی نگفتی
چیزی نگو
باهاش حرف نزن
در رو قفل کن
و کلید رو بذار زیر گلدون
انقدر عصبانی نباش، تصادف میکنی
اینم حسودیه؟
در مقایسه با دیروز این بیشتر شبیه حسودیه
به هر حال، حتی وقتی حسودی هم جذابی
حتی وقتی عصبانی هستی هم جذابی
کجا داریم میریم؟- نمیدونم-
میخوای بریم غروب خورشید رو ببینیم؟
زود باش قبل از اینکه کسی بخواد مزاحممون بشه بریم
بیا فقط بریم
اون طرف
خورشید از اون طرف غروب میکنه
بیا از اینجا تماشا کنیم
این چه تصویر موندنی ایه
فکر کنم برای همینه که مردم عمدا میرن غروب خورشید رو ببینن
حتی وقتی سرشون شلوغه
راستش
وقتی کوچیک بودم یه بار با پدر مادرم اینجا اومدم
اون موقع این حس رو پیدا نکردم
..بابا همش میگفت که ناراحته که
بچه ها رو تو خونه گذاشته
و مامان به خاطر اینکه اون اونجوری بود از دستش عصبانی بود
اونا همش با هم دعوا میکردن، من نگران بودم
آخرش یه کاسه نودل صدف خوردیم
راجع به چی داری فکر میکنی؟- فردا-
پس فردا
و روز بعدش
روزی که من دیگه پیشت نیستم
بیا فقط به امروز فکر کنیم
دفعه قبل که اینجا بودی یه چیز تاثیربرانگیز گفتی
..درباره ی اون کسایی گفتی که باور دارن
میتونن بقیه عمرشون رو با خاطره امروز زندگی کنن
من گفتم؟
کی؟
یه بار گفتی
اگه چیزی تو خورشید محو بشه، میشه تاریخ
اگه چیزی غرق مهتاب بشه
میشه افسانه
..این یعنی داستان ما
میشه افسانه
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
زمانش رسیده- باید خودتو آماده کنی-
میتونم حریص بشم؟
بذار اینو بهت یادآوری کنم
میدونی چه اتفاقی میفته اگه برنگردی درسته؟
با من بمون- باشه-
اگه پادشاه نشه از بین میره
نمیخوام این فاجعه رو ببینم
امیدوارم مدت زیادی تنها نباشی
میتونی بدون هابک زندگی کنی؟
بذار یه چیزی که نمیدونی رو بهت بگم
اون کسیه که نجاتم داد
تو میمیری
..اما کسی که نجاتم داد